写真家・森山大道、デザイナー・町口覚、エディター兼キュレーター・本尾久子の3名が協働し、新しい森山大道の斬り口を提示するマッチアンドカンパニーの写真集レーベル"MMM"の第5弾。今回は三者のミーティングの中から導き出された日本の小説家・太宰治(1909-1948)の文学作品に着目。その中で取りあげられたのが「ヴィヨンの妻/VILLON'S WIFE」。小説世界と呼応するかのように展開する森山の写真が、ブックデザインの匠・町口覚の手によって新鮮さを放つ。相変わらずの質の高い印刷技術に、小口をファイバーラファー加工で荒く仕上げ、表紙は森山の女の写真にファンシーな薄手の白紙をあてて上から空押し(箔を使わずに押す)仕様といったこだわり。「ヴィヨンの妻」英訳全文は「走れメロス」や村上龍、宮本輝などの翻訳を手がけている著名翻訳家、ラルフ・マッカーシーが担当。写真と文学が交錯する新たな物語を是非読んで欲しい。ちなみに余談だが、最終頁の真っ黒い用紙に印刷されているのは太宰の墓と墓前に佇む森山の姿である。なお本書のスピンは新潮文庫版「ヴィヨンの妻」と同じスピンの色を使用している。サインあり。
「MMM」レーベルとは
写真家の森山大道、インディペンデントキュレーターの本尾久子と町口覚の共通するイニシャル”M”から名付けられ、常に世界のトップポジションを確保する森山氏の強靭で比肩ないオーラを放出する作品群を核に、新しい世界観を切り拓こうと試みるレーベル(これまでに「auto-portrait」「Sunflower」「white and vinegar」「MIRAGE」「DAZAI」の5タイトルを刊行している)。
Photographer Daido Moriyama, designer Satoshi Machiguchi, and editor/curator Hisako Motoo are collaborating to present a new perspective on Daido Moriyama's photo book label, the 5th edition of MMM. This time, we will focus on the literary works of Japanese novelist Osamu Dazai (1909-1948), which were derived from a three-person meeting. Among them, ``VILLON'S WIFE'' was featured. Moriyama's photographs, which unfold as if in response to the world of the novel, exude freshness through the hands of master book designer Satoru Machiguchi. The same high-quality printing technology is used, the edges are roughened with fiber rougher processing, and the cover features a photo of Moriyama's woman with fancy thin white paper and blank stamping (pressing without using foil) on top. The full English translation of ``Villon's Wife'' was written by Ralph McCarthy, a famous translator who has translated ``Run, Melos,'' Ryu Murakami, Teru Miyamoto, and others. I hope you will read this new story where photography and literature intersect. By the way, as a side note, what is printed on the pitch black paper on the last page is Dazai's grave and the figure of Moriyama standing in front of the grave. The spin in this book uses the same spin color as the Shincho Bunko version of ``Villon's Wife.'' Signed.
What is “MMM” label?
Named after the initial "M" shared by photographer Daido Moriyama, independent curators Hisako Motoo, and Satoru Machiguchi, this collection of works emits the strong and unparalleled aura of Mr. Moriyama, who has always secured a top position in the world. A label that attempts to open up a new world view with ``auto-portrait,'' ``Sunflower,'' ``white and vinegar,'' ``MIRAGE,'' and ``DAZAI'' as its core.
ブックデザイン:町口覚
編集:本尾久子
翻訳:ラルフ・マッカーシー/Ralph McCarthy
印刷:図書印刷/TOSHO Printing Co
限定1200部ナンバー入り/Limited edition of 1200
出版社 publisher:MATCH and Company
刊行年 year:2014
ページ数 pages:
サイズ size:H230×W157mm
フォーマット format:ハードカバー/hardcover
言語 language:英文/English
付属品 attachment:スリップケース/slip case
状態 condition:サインあり。経年並みです。/good, signed.