1971年に突然の自殺。その翌年1972年にニューヨーク近代美術館(MoMA)で開催されたダイアン・アーバス(1923-1971)回顧展に合わせて制作されたカタログの日本語版。1973年6月に西武百貨店池袋店での写真展の際に発行されたもので内容はアメリカ版と変わらずデザインと編集はダイアンの娘ドゥーン・アーバス(Doon Arbus)、マーヴィン・イスラエル(Marvin Israel 1924-1984)が担当。テキスト部分のみ秋山亮二・洋子夫妻によって邦訳されている。性器部分にマジックの修正があるところが当時の時代を感じるところ。本書はアメリカ版初版にしか掲載されていないとされている「お揃いのレインコートを着た2人の少女(Two Girls in Identical Raincoats)」が収録されている。巻末作品リストからは削除されている(代わりに「猿の赤ん坊を抱いた女」がリスト入り)ことから、こちらは幸か不幸か差し替えミスで流通してしまったのだろうか。
This is the Japanese edition of the catalog produced to accompany the Diane Arbus (1923–1971) retrospective held at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York in 1972, the year following her sudden suicide. Published in June 1973 to coincide with an exhibition at the Seibu Department Store in Ikebukuro, the content remains identical to the American edition, with design and editing handled by Arbus’s daughter, Doon Arbus, and Marvin Israel (1924–1984). Only the text was translated into Japanese, a task undertaken by the husband-and-wife team of Ryoji and Yoko Akiyama. The use of a felt-tip marker to obscure the genitals in one image reflects the sensibilities of that era. Notably, this volume includes the photograph "Two Girls in Identical Raincoats," which is said to appear only in the first American edition. However, as the image is omitted from the list of works at the back of the book (where "A Woman with her baby monkey" appears instead), one wonders—for better or worse—if this version entered circulation due to a mix-up during the substitution process.
編集:山岸章二
発行人:堤清二
出版社 publisher:西武百貨店/The Seibu Department Stores
刊行年 year:1973
ページ数 pages:80 plates
サイズ size:H279×W231mm
フォーマット format:ソフトカバー/softcover
言語 language:和文/Japanese
付属品 attachment:
状態 condition:小口、余白数箇所少汚れあり。性器部分修正あり。/slightly foxed on the fore edge and in a few places in the margins, genital area has been retouched.