中国で「四人組」失脚と改革開放から5、6年が過ぎた1982年、互いに会ったことのない二人の文通相手が、一冊の写真雑誌をきっかけに繋がった。大学教授の許雷と、国境地帯で芸術活動に従事していた軍人の何博は、それぞれの生活環境の中で当時まだ新しかった「セルフポートレート」の技法に熱心に取り組んでいた。その後彼らは自撮り写真を交換し、手紙を通じてその実践や経験について率直に語り合うようになる。2016年8月から12月にかけて、写真史と文化の熱心な探究者である両人は、1970代から80年代の集合写真を再演し、元の写真に写る人物の顔を自らの顔に粗雑に重ね合わせた。こうして作られた偽造写真や文章は、その後数年間の展示でアーカイブ文書のような形式で示され、多くの矛盾や意図的な史実の捏造が痕跡として残されている。本プロジェクトを通じ、彼らは物語化の過程における写真と言葉の共謀性、そして古い写真や手紙が持つ「証拠」としての視覚的なオーラと「真実の歴史」との繊細な関係へと観客の注意を向けようとしている。
In 1982—five or six years after the fall of the "Gang of Four" and the onset of China's Reform and Opening-up—two pen pals who had never met connected through a shared interest in a photography magazine. Xu Lei, a university professor, and He Bo, a soldier engaged in artistic activities in a border region, were both passionately experimenting with the then-novel technique of "self-portraiture" within their respective environments. They began exchanging self-portraits and engaging in candid correspondence about their practices and experiences. Between August and December 2016, these two avid explorers of photographic history and culture re-enacted group photographs from the 1970s and 1980s, crudely superimposing their own faces over those of the original subjects. The resulting fabricated photographs and accompanying texts were subsequently exhibited in a format resembling archival documentation, preserving traces of numerous contradictions and intentional historical fabrications. Through this project, the artists aim to draw the viewer's attention to the complicity between image and text in the process of storytelling, as well as the delicate relationship between "true history" and the visual aura of "evidence" possessed by old photographs and letters.
翻訳:Tang Yaxuan
アートディレクション:Zhen SHI
デザイン:1 and 1/2 Studio
700部発行:Limited Edition of 700 copies
出版社 publisher:La Maison de Z
刊行年 year:July 2023
ページ数 pages:182
サイズ size:H26×W12.5 cm
フォーマット format:ソフトカバー/softcover
言語 language:英文/中文-English/Chinese
付属品 attachment:スリップケース/slip case
状態 condition:新品/ new