日本の幕末期に横浜に滞在し、東アジアを撮った初期の写真家としても知られているフェリーチェ・ベアト(1832-1909)のオリジナルプリント2枚のセット。台紙の裏表にそれぞれ貼り付けられており、1枚がお茶汲みの女性、もう1枚が尼僧二人のポートレイト。元々は顧客に販売していたアルバムから剥がし、台紙へ貼り付けたものかと思われる。プリント技法は当時の主流でもあった鶏卵紙に彩色を施している。「お茶くみ」のイメージは、東京都写真美術館にも収蔵されている人気のあるイメージであり、2025年4月に東京都写真美術館の総合開館30周年記念TOP コレクション展「不易流行」でも展覧された作品。また「尼」の方はJ・ポール・ゲティ美術館所蔵のイメージであり、彼の代表作『Views of Japan』に所収の一枚だが、背景の仕様が異なることから、顧客向けに特別に制作したアルバムの一枚と思われる。これらのプリントには撮影からプリントまでをベアト本人が手がけたベアト版と、のちにベアトからネガを引き継いだライムント・フォン・シュティルフリート(1839-1911)とヘルマン・アンデルセンによるシュティルフリート・アンド・アンデルセン版の両方が存在するが、最終的には結論が出せず。いずれにせよこれらの写真は、単なる外国人用のお土産用写真としてではなくアートしても認められており、また幕末期の日本文化を知る貴重な瞬間を捉えていることは間違いない。
This is a set of two original prints by Felice Beato (1832–1909), a photographer active in Yokohama during the Bakumatsu period and renowned for his images of East Asia. The prints are mounted on either side of a single backing card: one depicts a woman serving tea, while the other is a portrait of two Buddhist nuns. They appear to have been removed from an album originally sold to a client and subsequently mounted on this card. The prints utilize the hand-colored albumen process, which was the prevailing technique of the era. The "tea-serving woman" image is a popular one—held in the collection of the Tokyo Photographic Art Museum—and was featured in the museum's April 2025 exhibition, "Fueki-Ryuko" (Permanence and Change), commemorating the 30th anniversary of its full opening. The image of the nuns is also part of the J. Paul Getty Museum's collection and appears in Beato's seminal work, *Views of Japan*; however, differences in the background suggest this specific print may have come from a custom-made album created for a specific client. While such prints can exist in two versions—those produced entirely by Beato himself, and those later produced by Raimund von Stillfried (1839-1911) and Hermann Andersen "Stillfried & Andersen" using Beato's original negatives—a definitive attribution could not be reached in this instance. Regardless, these photographs are recognized not merely as souvenirs for foreigners but as genuine works of art, and they undoubtedly capture precious moments that offer insight into Japanese culture during the Bakumatsu period.
撮影年 photographed year:1863-1877
プリント年 printed year: 1863-1870s
イメージサイズ image size:H195×W243mm
用紙サイズ paper size:H235×W300mm
状態 condition:台紙少歪み。/slight warping of the backing paper.